Die beiden jungen Damen in meinem Taxi lebten nach eigenen Angaben in London und Athen. Auf die Frage hin, ob ich aus Berlin käme, antwortete ich arglos (bei Berlinern gebe ich die schwäbische Herkunft manchmal nicht an):
„I’m from Stuttgart in the South of Germany“
Es folgte ein schriller Klang, der etwa so zu umschreiben wäre:
„Waaaaaaaaaaaaaaaaaahhhh!!!“
Dann folgte der erklärende Satz:
„I was born in Stuttgart!“
Ich meine: Schwaben in Berlin sind wirklich keine Seltenheit. Aber griechische Schwaben aus meiner Heimatstadt ist dann schon ein wenig absurd. Ich glaube, ich hätte weniger vergnügliche Erlebnisse, wenn ich aus Villingen-Schwenningen kommen würde…
“I was born in Stuttgart!”
Deutet das etwa daraufhin, das sie lediglich in Stuttgart geboren wurde aber in Athen aufgewachsen ist…..und somit der Deutschen Sprache nicht wirklich mächtig war?
….vielleicht wars, aber auch nur meine falsche Interpretation, will ja keinen etwas böses.
Genau so war es…