„Wo ist denn dein Tempomat?“
„Äh … wieso?“
„Na, Du bist doch Taxifahrer?“
„Du meinst das Taxameter?“
„Äh, ja.“
„Hier oben.“
Tss! Ich zeige Kunden doch nicht meinen Tempomat. Den zu entdecken hat mich schließlich selbst über zwei Jahre gekostet! 😉
„Wo ist denn dein Tempomat?“
„Äh … wieso?“
„Na, Du bist doch Taxifahrer?“
„Du meinst das Taxameter?“
„Äh, ja.“
„Hier oben.“
Tss! Ich zeige Kunden doch nicht meinen Tempomat. Den zu entdecken hat mich schließlich selbst über zwei Jahre gekostet! 😉
Da haben Fahrgäste aus Russland mal ein Wort für mein Navi gefunden:
Sputnik – Kontroll
Das gefällt mir so gut, daß ich es ab und an selbst benutze.
‚Sputnik-Kontroll‘ ist wunderbar, genial. Und wie alles geniale: ganz einfach..
Gemäß Wikipedia ist ein Navi auf Russisch ein sputnikovyj prijomnik (Спутниковый приёмник), vielleicht mit Satellitenempfänger/-gerät zu übersetzen. Aber die Eindeutschung Sputnik-Kontroll gefällt mir auch besser als Navigationsgerät 😀
@Reinhold:
Das ist geil! 😀