Habe eine Katze wacht!

Sprachbarrieren gibt es ja nun öfter im Taxi. Klar, wir hatten letztes Jahr anscheinend 9 Millionen Touristen in Berlin. Da ist es kein Wunder, dass der ein oder andere davon auch mal bei mir im Wagen landet.

Ich hatte schon Anfragen in die „Zoostraße“, sie sich dann als Torstraße entpuppt hat. Kaum schlagbar ist der „Suhlischdagaaden“, den die Berliner dann wiederum als Zoo kennen, und einmal ist mir eine potenzielle Kundin dann sogar weggerannt, weil wir uns nicht weiter verständigen konnten. Ich glaubte (zu Recht), sie habe eigentlich ein Taxi bestellt, während sie nur in den „Weeehin“ wollte. Und dann ging sie „Na’ucken“ – wie sie es nannte.

Aber die Touristen sind nur die eine Seite der Sprachvielfalt in dieser Stadt. Auf der anderen Seite gibt es ja noch jede Menge zugewanderte Menschen. Meiner Herkunft sei Dank bin ich noch nicht aufgeschmissen, wenn jemand „zom Friedrisshoi“ will, manch andere Dinge sind dann wieder schwer zu entschlüsseln.

Mein netter Winker war in seinem früheren Leben wohl Holländer.

Das ist per se nicht schlimm, und in Anbetracht des steigenden Meeresspiegels würde ich mich in seinem Fall auch nicht darauf verlassen, dass es sich lohnt, in der Heimat eine Existenz aufzubauen. Es war nur eine Kurzstrecke, und er hat mir kurz recht problemlos auf deutsch erklärt, wo er hin müsse. Also hab ich die paar Pferde unter der Haube aufgescheucht, um ihm diesen Wunsch zu erfüllen. Dann sagte er folgendes:

„Ich habe eine Katze wacht!“

Wie bitte?

„Ich habe eine Katze wacht!“

Klingt lustig, aber er meinte es offenbar ernst. Und nun will ich vor einer Auflösung mal ein paar Vorschläge hören, was der Kerl nun genau hatte 😀

18 Kommentare bis “Habe eine Katze wacht!”

  1. Ingmar sagt:

    Spontane Idee: Er hat gekotzt?

  2. Annika sagt:

    Er hat auf die Katze eines Freundes/Bekannten/Arbeitskollegen/… aufgepasst?!

  3. Er war hacke dicht? Oder er hat eine heiße Mietze am Zielort auf sich warten lassen.

  4. Daniel sagt:

    Er ist heute morgen mit einem Kater im Schädel aufgewacht!?

  5. Woopper sagt:

    Also ich tippe einfach mal auf nen „kurze Nacht“ Macht zwar keinen Sinn 😉 aber ich wil auch mal nichts gewinnen 🙂

  6. Lis sagt:

    Eine ganze Nacht? Oder eine kurze Nacht?

  7. Dudu sagt:

    Es hat auf jeden Fall mit „warten“ zu tun. Entweder wartet er auf etwas oder jemanden? Oder jemand wartet auf ihn…es wird wohl kaum eine sprichwörtliche Katze sein, von daher nehme ich mal an, dass irgendwo ein Mädel auf ihn wartet 🙂

  8. Sir Knut sagt:

    Er hatte nen Kater und Du solltest, langsam machen und aufpassen mit dem Lärm 🙂

  9. Matthias sagt:

    Er hatte dringende Unterlagen des holländischen Außenministeriums, die er unauffällig an zu Guttenberg weiterleiten musste, um ihn vor dem drohenden Weltwirtschaftskollaps nach der geplanten Invasion der Weltraumnazis zu warnen?

  10. Aro sagt:

    Schätze mal, der Mann ist Sodomist.

  11. Sash sagt:

    @all:
    Guten Morgen! 🙂

    Ja, die Lösung ist eigentlich ziemlich einfach, den so viel war an dem Satz nicht falsch. Ich hab auch erst versucht, diese blöde Katze zu entschlüsseln, aber irgendwann sagte er dann:

    „Du weisst Katze? Miau!?“

    Daraufhin war innerhalb von 4 haarsträubenden Sätzen geklärt, was los ist. Annika hat Recht: Er musste unbedingt schnell zu der Katze, auf die er aufpassen sollte. Er war schon eine Stunde zu spät zum füttern und das hat ihn sichtlich betrübt, da er die Katze für die beste überhaupt gehalten hat. Ich denke, Aros Vorschlag kommt dennoch nicht ganz hin 😉

    Beim Ausstieg haben wir dann die Bezahlung geklärt, er ist ausgestiegen und hat zu guter Letzt die Tür noch einmal aufgerissen und gemeint:

    „Seinen Namen ist Chipsy!!!“

    Und Chipsy ist schon 20 Jahre alt, also etwas Respekt vor der alten Dame! 🙂

  12. Kommentator sagt:

    Eine 20 Jahre alte Katze? Da war wohl pünktliches Breieinflößen medizinisch indiziert. Oder die nächste Infusion überfällig.

  13. Frits sagt:

    Meine ist jetzt 18, ich hoffe sie bleibt noch ein bisserl bei mir.

  14. Sash sagt:

    @Kommentator:
    Naja, hab ich auch schon mitgekriegt. Und laut Guinessbuch sind fast 40 drin 🙂

    @Frits:
    Das hoffe ich natürlich auch für dich!

  15. […] “Ich habe eine Katze wacht!“ […]

  16. […] ist ja immer und immer wieder mit sprachlichen Eigenheiten konfrontiert als Taxifahrer. Dass nicht alle Menschen […]

  17. elder taxidriver sagt:

    Wer zu spät kommt… es gibt einen schönen Satz von dem Pantomimen Marcel Marceau:

    ‚ Die Sprache ist ja zunächst einmal ein Hindernis für die Verständigung‘.

  18. Sash sagt:

    @elder taxidriver:
    Da ist sicher auch was dran. Aber auf der anderen Seite ist Sprache doch DAS Mittel schlechthin!

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

%d Bloggern gefällt das: